Çeviri: Begüm Özdemir & Nehirin miserym & Nehirin_
Sorun yok evlat.
Bunun sona ermesini istediğini biliyorum.
Ben buradayım.
Burada olacağım.
Ama sen sakın pes etme.
Beni duyuyor musun?
Nefes aldığın sürece mücadele etmeye devam et.
Nefes al. Nefes almaya devam et.
Bu da neydi?
Baba?
Gidelim.
Kızım Powaqa burada değil.
Taşıyabileceğiniz tüm postları toplayın.
Postlara karşılık Fransızlardan at alıp...
...kızımı aramaya devam edeceğiz.
Kes sesini!
Sana görünmez olmanı söylemiştim evlat.
En azından o...
Hayatta kalmak istiyorsan, çeneni kapayacaksın.
- En azından o beni duydu. - Onlar sesini duymazlar!
Sadece yüzünün rengini görürler!
Anlıyor musun?
Evet.
Beni dinlemek zorundasın evlat.
Dinlemek zorundasın.
Yola çıkma vakti.
Kalk.
Gidiyoruz.
Geliyorum.
Sen biraz daha uzan.
Adamların geri kalanı hazır olduğunda, onları bana gönder.
Batıya gidiyorum.
Sen benim oğlumsun.
Burada sadece iki kişi var.
Powaqa burada değil.
Muhtemelen onu diğerleri götürdü.
Kuzeye gitmişler.
Dağda izlerini süreriz.
Ben buradayım.
Tam burada olacağım.
Touissaint. Geldi.
Gelebileceğini düşünmemiştim.
Gelebilmenize sevindim.
Ata ve tüfeğe ihtiyacımız var.
Size bir sürü post getirdik.
At olmaz. Sadece anlaştığımız kadarı.
İstediğiniz kadar post alabilirsiniz.
Ata ve tüfeğe ihtiyacımız var.
Koca memeli bir kadına ihtiyacım var.
Yemek de yapabilsin.
Size hiç at vermeyeceğiz.
Ne söylüyor?
Bilmiyorum, atlarla ilgili bir şey.
Bize içecek bir şeyler getirin. Viski falan.
Söyle ona, at istemekten vazgeçsin.
Sizinle iş yapmak her zaman zevktir.
Atlar.
At yok.
Sadece silah ve cephane takas edebiliriz.
Söyle ona, bir daha at isterse, anlaşma falan olmaz.
Bunları nereden aldınız? Amerikalılardan mı?
Bunlar çoktan damgalanmış.
Onlar için ancak yarı fiyat alabilirim.
Onu oradan uzak tut.
Sana at falan yok dedim.
Bu üç atı alacağız.
Bir daha tekrar etmeyeceğim.
Atlar, anlaşmada yoktu.
Adamına söyle, uzaklaşsın.
Bir anlaşma yaptık, anlaşmayı onurlandırmak zorundasın.
Kalkmış bana onurdan mı söz ediyorsun?
Sana Fransızca bildiğini söylemiştim.
O postlar çalıntı!
Bizden her şeyimizi çalan sizsiniz.
Her şeyimizi!
Topraklarımızı.
Hayvanlarımızı.
İki beyaz adam köyümüze gizlice girdi...
...ve kızım Powaqa'yı kaçırdı.
Size bu postları bırakıyoruz, çünkü onurumuz böyle söylüyor.
Kızımı bulmak için de atlarınızı alacağım.
Beni durdurmaya çalışmakta özgürsün.
İş, iştir.
Onlar için beş at hazırlayın!
Rüzgarın sesini duyuyor musun baba?
Annem, rüzgarla ilgili ne söylerdi, hatırlıyor musun?
Rüzgar, güçlü kökleri olan bir ağacı yenemez.
Hâlâ nefes alıyorsun.
Annemi çok özlüyorum.
Burada olacağım.
Tam burada.
Nefes aldığın sürece mücadele etmeye devam et.
Nefes al. Nefes almaya devam et.
Fırtına varken...
...bir ağacın önünde duruyorsan...
...dallarına baktığında...
...düşeceğine yemin edebilirsin.
Ama gövdesine baktığında...
...ne kadar sağlam olduğunu görürsün.
Seni bırakıp gitmiyorum oğlum.
Ben buradayım.
Taze kan. Bu Powaqa olabilir.
Ölü bir çocuk.
- Çocuk Pavni. - Gidelim.
Yaralandım.
Ne oldu sana?
Bir ayı.
Ayı.
Adamlarım beni ölüme terk etti.
Oğlumu öldürdüler.
Ben de ailemi kaybettim.
Halkımı Siyular öldürdü.
Daha fazla Pavni bulmak için...
...güneye gidiyorum.
İçim kan ağlıyor ama...
...intikam insanın değil Tanrı'nın ellerindedir.
Benimle ata bin.
Vücudun kötü durumda, bakıma ihtiyacı var.
Ölebilirdin.
Fırtına varken...
...bir ağacın önünde duruyorsan...
...dallarına baktığında...
...düşeceğine yemin edebilirsin.
Ama gövdesine baktığında...
...ne kadar sağlam olduğunu görürsün.
Hepimiz vahşiyiz
Bir kampın izleri var...
Bir kampın izleri var.
- Nerede? - Ay Ormanı'na girerken.
Belki de iki gün önceden. Doğuya gidiyorlar.
Diğerlerine de anlat.
Hadi hemen gidelim. Powaqa onlarla olabilir!
Kızı bana getirin.
O beş at bedava değildi!
Bir at getireceğim.
Taşaklarını keseceğim senin Fransız piçi!
Toussaint nerede?
Buraya gel.
İntikam Tanrı'nın ellerindedir...
...benim değil.